Ximena Sariñana wraca do dubbingu w „Smerfach”

„Smerfy”, maleńkie niebieskie stworzonka, które przez dziesięciolecia zdobywały sobie stałe miejsce w życiu dzieci, powracają na duży ekran w Meksyku z nową przygodą , która zapewni wszystkim członkom rodziny mnóstwo śmiechu, bliskości i przygód — a także odrobinę dramatyzmu.

W reżyserii Chrisa Millera , znanego z takich tytułów jak „Shrek Trzeci” i „Kot w butach”, nowa odsłona „Smerfów” oferuje bardziej współczesną i muzyczną wersję klasycznych niebieskich postaci. Fabuła koncentruje się na Smerfetce, która jest zmuszona do poprowadzenia niebezpiecznej misji po tym, jak Papa Smerf zostaje porwany przez przerażających braci czarodziejów, „Gargamela” i „Razamela”.

Ta przygoda zabiera „ Smerfetkę ”, „ Bezimiennego Smerfa ” i innych mieszkańców wioski z zaczarowanego lasu do innego wymiaru , w tym nieoczekiwaną wizytę w prawdziwym świecie. Narracja porusza takie tematy jak tożsamość, praca zespołowa, różnorodność i odwaga do przejmowania przywództwa, a wszystko to otulone atmosferą humoru, kolorów i oryginalnej muzyki. Dzięki świeżej estetyce i nostalgicznym akcentom, film stara się oczarować zarówno nowych widzów, jak i tych, którzy dorastali razem z bohaterami.

Ale czymś, co wyróżnia się w dubbingu latynoamerykańskim, jest obecność piosenkarki Ximeny Sariñany , która triumfalnie powraca do świata dubbingu, z postacią, która obiecuje stać się niezapomniana wśród fanów tego uniwersum: „Moxie”, Smerfem. „Bardzo się cieszę, że znów mogę dubbingować film, ponieważ uważam, że to niezwykle przyjemna praca” – skomentowała Sariñana w wywiadzie. „Uwielbiałam postać „Moxie”, ponieważ jest bardzo zdeterminowaną, bardzo silną i bardzo zadziorną „Smerfką”. Nie przebiera w słowach, bardzo mi się podobała, pomyślałam, że jest superodpowiednia”.

Chociaż uwielbiała tę postać i czerpała przyjemność z wcielania się w nią, Sariñana skomentowała, że w prawdziwym życiu jej osobowość w niczym nie przypomina tej wojowniczej, zdeterminowanej i nieco upartej „ Smerfki ”. Piosenkarka przyznała również, że nigdy nie oglądała „Smerfów” jako dziecko. Jest jednak zaskoczona, że po tylu dekadach serial ten nadal zajmuje szczególne miejsce wśród dzieci w każdym wieku.

„Moxie” i ja jesteśmy skrajnymi przeciwieństwami. Nie mamy ze sobą nic wspólnego. Moxie jest bardzo zdyscyplinowana, a to zupełnie nie pasuje do mojej osobowości. Chociaż nie byłam Smerfem, jestem pod wrażeniem ich zdolności do regeneracji i bycia wzorem do naśladowania dla dzieci” – powiedziała piosenkarka.

Ciekawostki „Smerfów”

• To pierwszy film o Smerfach w pełni animowany w formacie panoramicznym 2.35:1.
• Rihanna wyznała, że dorastała oglądając Smerfy i zawsze marzyła o tym, by być Smerfetką, co zmotywowało ją do głębokiego zaangażowania się w produkcję.
• Rigoberta Bandini przyznała, że czuła presję, wcielając się w postać, której oryginalnie głos należał do Rihanny, ale udało jej się nadać jej własny styl, nie tracąc przy tym istoty.
• Postać Bezimiennego Smerfa stanowi metaforę poszukiwania tożsamości i celu, co stanowi główny temat filmu.
• Estetyka wizualna łączy w sobie klasykę z nowoczesnością, wykorzystując najnowocześniejszą animację przy jednoczesnym zachowaniu kolorów i kultowego designu postaci.
• Gargamel i Razamel, złoczyńcy w tej części, oferują podwójną dynamikę humoru i zagrożenia, przypominającą najlepszych antagonistów w filmach dla dzieci.

„Smerfy” wchodzą na ekrany kin w Meksyku 17 lipca . To jeden z najsłynniejszych filmów animowanych tego roku, idealny dla całej rodziny.

SV